Ifølge tradisjonen pyntet man den som slokna på puben før jul.
Jeg ville være med, men Randy trengte hjelp med tegneseriene.
Herregud, så fælt.
- Det var ikke morsomt. - Seriene står til venstre.
Dødsannonsene står til høyre, så hva gjør vi?
Bretter avisa. Takk, Earl.
Tre, to, en!
Hvis dere skal pynte fyllikene, må dere ha en brannslokker for hånden.
Jeg heter Earl.
Vi bygger lekeplass for autistiske barn, men har ikke bensin.
Min kone har solgt håret sitt for å kjøpe velling.
Kan du låne meg 20 dollar?
En så sørgelig og detaljert historie må jo være sann!
Forteller du det til vennene mine? De vil sikkert hjelpe.
Kona hans har solgt håret sitt for å kunne kjøpe... hva da?
Velling (formula).
For en idiot! Baby-formularet er jo mann pluss kvinne. Det vet alle!
Jeg kom til å tenke på punkt 208, da jeg snøt en mann for 100 dollar.
Like før jeg oppdaget karma, så vi på tv.
Afrikas foreldreløse barn spør ikke "hva blir det til middag?" -
-men "får jeg noengang mat?"
- Skift kanal. Jeg mister appetitten. - Kan ikke, jeg er klissete.
For noen kroner per dag fra deg må ikke Kwami spise gjørme til middag.
Det der går rett til hjerteroten...
- Litt av en tankevekker, hva? - Ja.
Vi kan tjene en formue på dem!
- Du har kjøtt mellom tennene. - Ta det bort, da.
Det sitter virkelig fast.
Er det sant at ni av ti afrikanske barn dør hvert minutt?
Afrika er et tøft sted. Heten, digre blodigler-
-og ingen fartsgrenser.
- Vil dere ha kontanter? - Å nei!
Regel nummer en: Lat som du ikke vil ha penger.
Vi ber ikke om penger, men får du ikke sove I natt, så send en sjekk.
Regel nummer to: Man selger bedre hvis man tror at man snakker sant.
De har bare luft å spise! Barnas mager er digre selv om de er tomme.
Alt de ber om, er en kopp kaffe om dagen.
Herregud, nå har ni til dødt! Våkne! Ta en løpeseddel!
Vi delte ut 100 løpesedler og skaffet en postboks.
De fleste gjennomskuet oss, men en person bet på.
Det funket! Noen har sendt 100 dollar til de foreldreløse!
- Kult! - Hvorfor kommer pengene til dere?
Det er nok på tide å fortelle deg det. Dette var en bløff.
Var det? Du greier alltid å lure meg. Herregud!
Jeg gråt utrøstelig! Jeg fortalte ikke om marerittene engang.
For en lettelse. Det fins altså ingen sultende barn I Afrika?
Nei.
Vi fant fram til kisen som sendte den sjekken for mange år siden.
Visste du at tante Ramona har skrevet en bok om grillsauser?
Jeg skal også skrive en bok om ulike typer sauser.
Du vet ingenting om saus. Folk skriver bøker om sånt de vet noe om.
Jeg kan skrive om hvordan ting smaker. Jeg har en nysgjerrig tunge.
Det kan boka hete!
- Mr Hill? - Ja?
For tre år siden ga du 100 dollar for å hjelpe et barn I Afrika.
Javisst! Mbungo! Den lille rakkeren.
- Han forandret livet mitt. - Unnskyld?
Her er tegninger som Mbungo har tegnet-
- og brev og karakterer fra landsbyskolen.
"Leker fint med sebraer. Flink til å kaste pinner."
Han er virkelig fin.
- Har du sendt sjekker hele tiden? - 100 dollar I måneden.
Men det er det verdt. Se på gutten!
Vissheten om at jeg hjelper Mbungo får meg til å føle...
- Joy (glede)! - Nettopp. Glede.
"Kaktus. Smertefullt, men verdt det."
La meg slikke deg I hodet! Det skal stå I min nye bok.
Er det for forskning, så...
Har du lurt stakkaren I tre år? Skammer du deg ikke?
Jeg har lurt ham flere ganger, så han kan skylde på seg selv.
Det er slemt! Han elsker den ungen.
- Han blir så lei seg. - Det er best du ikke sier noe.
Da ødelegger du jula for mange her.
Joy var så stolt av bedrageriet at hun skrøt til kameratene sine.
Sylvia brukte aske fra grillen til sitt falske katastrofebilde.
Så ba hun mr Hill om en donasjon til brannrammede familier.
Tammy gjorde omvendt.
Hun ba om penger til familier som var blitt rammet av flom.
Snart sendte han sjekker til alle.
- Dette er galt, og det vet du. - Jeg ga ideen til to andre også.
Jeg har altså gitt bort dobbelt så mye som jeg tatt!
"Hår. Smaker som marihuana."
Joy akter ikke å slutte, Randy.
Kanskje jeg får sende en sjekk på beløpet de har lurt fra ham.
- Snoopy smaker fryktelig! - Ellers kan jeg ikke stryke ham.
- Herregud, så fælt. - Brett avisen på midten, Randy.
- Er du fornøyd nå? - Herregud! Har Mr Hill dødd?
Nå som jeg tok bilde av Earl Jr med fluer rundt øynene.
Skjønner du hvor vanskelig det var?
- Les resten av nekrologen. - "Mr Hill gir alt til veldedighet:"
"Afrikafondet, Brannhjelpen og Gi oss penger-fondet."
Darnell! Mbungos velgjører har død! Vi er rike!
Ikke hvis jeg får bestemme. Jeg skal sørge for at dere ikke får noe.
Ikke krangle med meg, Earl Hickey! Du vet hvorfor du bare har ni tær!
Jeg og Randy dro hjem til mr Hill.
Innbrudd som I de gode gamle dager. Kan vi stjele litt også?
Jeg skrev hva vi trenger. Deodorant, fikenkaker, undertøy...
Vi skal ikke ta noe. Vi må finne navnet på advokaten-
- slik at vi kan fortelle om veldedighetsbløffen.
Han prøver å snyte oss for arven!
Her er det! Det er testamentet hans.
"Til hjelpeorganisasjonene skjenker jeg 280000 dollar."
Adressen står her.
De fant testamentet. Gamlingen hadde 280000 dollar!
Jeg skal ha en pels med hodet på, så folk skjønner at jeg har stil!
Dukk, de kommer ut!
Vi må ha testamentet. Følg etter dem, men stille.
Joy vet at vi har testamentet. Vi må skille lag.
Ta testamentet og gå til advokaten. Joy kommer til å følge etter meg.
- Hva gjør du? - Later som jeg er sint og går ut.
Hva snakker du om? Troppene forsvarer vår frihet!
Nå går jeg ut av bilen din!
- Gi meg testamentet, din tosk. - Gi meg det selv.
- Jeg har det ikke. - Men det har jeg...
Ikke, ikke, ikke!
Hei! Vi skal hente sjekkene våre fra dauingen.
- Du er vel mr Fischer? - Ja. Dere kjenner vel mr Hickey.
- Helvete! - Hei, Joy.
Jeg visste dere fulgte Randy, så jeg rakk hit for å fortelle alt.
Takk, mr Hickey. Du kan stryke mr Hill fra lista.
Vi ses, Joy.
- Du måtte stoppe og spise tacos... - Motbud?
- Unnskyld? - Jeg kunne trylle litt...
...og gjøre hjelpeorganisasjonene gyldige, så dere får gryna.
- Hvor mye vil du ha for det? - Jeg trenger ingen penger, men...
Jeg er en svært ensom mann. Min kone er død - for meg.
Hun bor I Oregon nå. Det glapp ut av politiet.
Jeg skjønner. Du hjelper oss hvis du får ha sex med Sylvia.
- Men... - Ti still. Mye spenn og du er ugift.
Jeg tenkte meg heller en blondine.
Jeg har ikke... Hold munn!
Blondinen står ikke på menyen.
Hva med Sylvia og 6000 dollar eller Tammy og 3500?
- Kan jeg få Tammy og 5000? - Avtale.
For Guds skyld...
Mens Tammy og mr Fischer gjorde det-
- fikset Joy og Sylvia bestikkelsen hos stedets lånehai.
- Fem lapper. - Tusen takk!
En sjekk til deg, en til deg og en til deg.
Det var en glede å gjøre forretninger med deg!
- Det funket. - Har du pengene?
- Ja. Hva gjør du nå? - Jeg skal gi dem tilbake.
Til mr Hill, som ikke var død. Jeg hadde lurt alle sammen.
Jeg ordnet en premie til Hill: Billett til rodeomesterskapet.
Og regelen gjaldt ennå: Joy ville gå på det hvis Randy gjorde det.
Herregud, så fælt.
- Pengene ville gjøre Joy grisk. - Darnell! Vi er rike!
Før vi begikk innbrudd, måtte jeg sørge for at hun fulgte etter oss.
Jeg latet som jeg fant testamentet jeg hadde lagt hos Hill.
Joy måtte tro hun hadde overtaket. Randy fikk det falske dokumentet.
Men for å få jentenes penger, måtte noen vinne tilliten deres.
Noen som ville lure folk og som var sint på Joy.
Og regelen gjaldt fortsatt: Lat som om du ikke vil ha penger.
Jeg tenkte meg heller en blondine...
Da jeg visste at vi hadde pengene, gjensto bare én ting.
Jeg skal levere tilbake pengene. Mr Hill kommer hjem I neste uke.
Han blir nok veldig glad for det.
Jeg er lei for det, Earl, men Joy tok testamentet.
Det hadde jeg regnet med. Hele greia var en bløff.
Men Herregud, Earl! Du lurte meg igjen!
Men dette var en lang en! Det der med karma...
Jeg trodde på den sprø lista I tre år! Bravo, Earl!
Da mr Hill kom hjem, var jeg klar til å fortelle alt-
-fra min første bløff til I dag.
Her er alt som de lurte fra deg-
- pluss 100 dollar for dørlåsen. Randy stjal litt undertøy også.
Jeg kan ikke tro det.
Ingen orkaner, ingen branner...? Ingen Mbungo?
- Jeg er en idiot! - Men nå har du fått igjen pengene.
Skulle jeg føle meg bedre av det?
Jeg trodde at jeg kjøpte vaksine mot fotsopp til en hel landsby.
Vi drar og ler av dem. Det kommer til å gi deg en god følelse.
Vi dro til campingen for å le av dem vi fikk hevn over.
Jeg håpet seiersdansen foran dem som lurte ham ville muntre ham opp.
Men stedet var ikke seg selv likt.
Det som hadde vært en sjaskete campingplass så ut som et U-land.
- Hva har skjedd med dere? - Deg, din idiot!
Å betale tilbake til lånehaien var visst vanskeligere enn jeg trodde.
Sjekkene var ugyldige og Tammy kunne ikke betale.
Trist at de tok rørleggertinga dine, men hva kan skje?
Svaret? En ødelagt varmtvannsbereder.
Vi burde nok ha beholdt noen skiftenøkler...
Sylvia ble kvitt fyrkjelen og måtte holde varmen på annet vis.
Det der var bedre. Hvem kunne ant det?
- Joy ble kvitt hvitevarene sine. - Det virket som en god investering.
Til pass for ham når han merker at grillen er ødelagt.
At kjøleskapet forsvant, var rene julaften for fluene.
De hadde ikke råd til skadedyr- bekjemper, og måtte flytte ut.
Vil du håne meg, eller er du bare enda en snylteflue?
Unnskyld meg. Hva ville det koste å leie en skadedyrbekjemper?
Vet ikke. Noen hundre dollar.
- Hva driver du med? - Trenger du en pengedonasjon?
Lurer du meg? For I så fall kan en annen ha sex med den ekle kisen.
Ikke det blikket! Vi har snakket om dette.
Slutt! Hvordan kan du gi tilbake pengene uten videre?
Le av dem!
Livet mitt er ganske begivenhetsløst, Earl.
Jeg liker rodeo og å spikke, men ikke så mye.
Men veldedigheten fikk meg til å føle at jeg hjalp folk.
Det fikk meg til å føle meg vel.
Disse menneskene har faktisk vært utsatt for flom og brann.
- Nå kan jeg hjelpe til på ordentlig. - Du skjønner ikke poenget.
- De har jo lurt deg for penger! - Jeg vet det.
Jeg måpte over hans sjenerøsitet. Den påvirket de han hjalp.
Når man har snytt noen, er det fint når noen likevel er snill mot en.
Det mr Hill gjorde vakte julestemningen hos meg.
Opp og hopp! Det snør!
DEN NYSGJERRIGE TUNGEN
Takk, Earl!
Til min overraskelse lærte han meg noe viktig også.
God jul, Joy!
Kjøleskapet vårt! Nå slipper vi å ha ungenes antibiotika I klimaanlegget!
Sjenerøsitet mot en som har feilet kan være den beste veldedigheten.
Jaså, det er tomt.
Det gjør ingenting. Du er snill uansett. Kom inn.
Tekst: Tone Sutterud www.sdimedia.com